För att vara helt korrekt heter de ju nuförtiden endast ONE. Namnbytet skapade något av en hätsk diskussion i MMA-världen – hur kan ordet ’Fight’ vara förolämpande när det handlar om en professionell MMA-organisation?! VD Victor Cui kom dock nyligen med en förklaring som förhoppningsvis reder upp i förvirringen. Det rör sig nämligen inte så mycket om olämplighet som om språkbarriärer.
Det var i förra månaden som Asiens största MMA-organisation annonserade att man tar bort ordet ’Fight’ ur namnet. Framöver heter man ’ONE Championship’, eller för enkelhetens skull endast ONE. Till en början sades en något förvånande anledning ligga bakom namnbytet – sponsorer ska ha ansett ordet alltför stötande för att associeras med deras företag. Hur tänkte man där? Det är ju faktiskt en MMA-organisation det handlar om!
VD Victor Cui valde således nyligen att förklara det hela. Snarare än att ordet ska vara stötande rör det sig om språkbarriärer. Då organisationens huvudsakliga publikskara är bosatta i diverse asiatiska länder vill man helt enkelt undvika alltför många engelska ord i namnet. Detta då många inte har en speciellt bra förståelse för det engelska språket. Då ’Fight’ är ett relativt universellt ord kom han även med ett par andra anledningar.
”In Asia, there’s only maybe 35 percent of people that speak English as a first language,” berättade han nyligen för MMAFighting.com. ”When you start making longer words, the harder it is to translate it and get it across for our partners and sponsors and everyone to leverage and to use. From a practical point, that’s one part of it.”
Fortsättningsvis drog han något komiska paralleller till andra professionella idrottsorganisationer. Man behöver ju inte förklara allt i namnet..
”That’s the theory that every organization in the world has taken. F-1 or NASCAR isn’t called ’watch-the-car-crashing-at-200-miles-per-hour-into-a-wall-sport.’ Hockey isn’t called ’watch-the-goons-fight-sport.’ They focus on the things that showcase how strong the sport is as a global property,” fortsatte Cui.
